The long and winding road

 

 

The long and winding road 

                                              - JOHN LENNON& PAUL MCCARTNEY

 

                                              - 날림해석 질풍자전거점 운영자

 

The long and winding road        당신의 문으로 인도하는 길고 험한 길 결코 사라지지도 않을 그 길.
that leads to your door              
will never disappear 
I've seen that road before          나는 그 길을 예전부터 봤었죠. 길은 늘 이곳 당신의 문으로 나를 이끌었습니다.
It always leads me here
Leads me to your door

The wild and windy night
that the rain washed away         비 휘몰아치고 지나간 폭풍의 밤, 나는 종일 눈물로 울며 보냈습니다.
has left a pool of tears
crying for the day
Why leave me standing here       어째서 여기에 나를 버려두셨나요. 어찌 해야할지 알려주세요.
Let me know the way

Many times I've been alone        혼자였던 많은 시간과 울며 보냈던 많은 시간들. 어쨌든 당신은 내가 시도했던
And many times I've cried          
Anyway you'll never know          여러가지들을 결코 모르실 겁니다.
the many ways I've tried

But still they lead me back          그러나 여전히 주변은 예의 그 길고 험한 길로 나를 돌려놓습니다.
to the long and winding road      
You left me standing here           아주 오래 전 당신은 나를 여기에 세워두고 떠나셨더랬죠.
a long, long time ago
Don't leave me waiting here        여기서 기다리게 하지 마시고 당신의 문으로 나를 데려가 주세요.
Lead me to you door 
 

비도 오고 괜히 비틀즈의 노래가 땡기는 날입니다. 매끄럽지 못하고 오역이 있을 수 있으나 노래가사의 의미전달에는

크게 무리가 없다고 생각합니다.

 

뭐랄까, 삶의 단편을 짧게 뭉쳐놓은 것 같은 노래라고 생각합니다. 젊은 시절의 수염 기른 폴 메카트니의 모습을

동영상으로 확인해보면서 돈과 명예 그리고 예술까지 거머쥔 그에게도 인생은 그저 쉬운 것만은 아니었나봅니다.

 

길고 험한 길을 끝내고 문 저편으로 건너가버리고 싶은 심정은 누구나 가끔 들겠죠.

지금보다 더 힘들면 어떤 생각이 들지 모르지만, 그래도 아직은 길고 험한 길을 걸을 수 있다는 것이

문을 건너 길에서 이탈하는 것보다는 좋습니다.

 

비틀즈의 이 노래를 꼭 들어보세요.

 

그럼...